how to reduce mother tongue influence in English