mother tongue influence on english language examples